民间有翡翠颜色越戴越多的说法，通俗的讲就是把翡翠养活了。其实翡翠饰品上的颜色是不会因为戴的时间越长久变得越多的，只是在特殊情况下，翡翠里的微量元素铬会产生扩散或迁移显得绿色“长”大了。
翡翠是世界上最难辨识的宝石，因为其表层覆盖有一层“皮”，切割开后，里面的变化是无法预料的。民间有“神仙难断寸玉”之说，故翡翠无专家就流传开来。实际上是有专家的，这需要用科学的 *** ，结合实践经验识别翡翠，能把风险降到更低。
描述翡翠颜色最重要的就是四个字“浓、正、阳、和”，浓，指翡翠的颜色中翠绿愈多愈浓，则价值就越高；正，指翡翠的翠绿要纯正、少杂质；阳，指翡翠的绿色要鲜明，不阴暗、不低沉；和，说的是翡翠中的绿色分布要均匀，色调和谐。
作为一名普通的翡翠消费者，一个最有效辨别真伪的办法就是让商家出具国家承认机构的鉴定证书。根据国家出台的珠宝鉴定要求，在鉴定结果上如果标明翡翠指的就是天然翡翠，因为只有天然A货才会出具结果是“翡翠”的证书。
