徐某是慈溪一家食品厂老板。近年来，徐老板生意越做越大，很多外地商家都找上门来，产品甚至走出了**。去年，苏州一食品公司和英国一食品公司达成购销合同。苏州公司找到徐老板，订购了1000箱“香辣小小酥”用于出口。不想，这批产品在英国海关检出含有转基因植物的基因序列，从而被认定为不合格产品，被扣下。苏州方面联系徐老板，可徐老板一直无回应。由于长时间无法取得中方对货物的处理方案，英国海关销毁了这批食品。而徐老板也被苏州的公司告上法庭。昨天双方达成调解，徐老板赔偿苏州那家公司八万元。检出转基因序列1000箱小食品被英国海关扣留苏州的公司和徐老板达成的购销合同，明确说明，提交的产品，质量必须符合出口英国的标准，如果不符合，或徐老板提供的证书不能使英国公司顺利清关提货的话，一切经济损失就要由徐老板承担。这批“香辣小小酥”各类手续齐全，顺利清关后，开始了一段海上之旅。苏州公司也按约支付了9万元货款。但令人始料不及的是，这段旅行的终点却不是预期的那家英国食品公司。众所周知，欧洲国家对进口食品的把关非常严苛。“香辣小小酥”到达英国菲利克斯托，经海关抽检，检出含有转基因植物的基因序列，由此被认定为不合格产品，被英国海关扣留。苏州方面得知后，想和徐老板取得联系，一直没能得到答复。由于较长时间内无法取得中方对货物的处理方案，英国海关*终进行了销毁。而苏州公司和英国公司之间的合作关系也随之宣告终结，苏州方面向英国公司履行了赔付义务。苏州公司索赔35万元调解结果获赔8万元今年三月，苏州方面将徐老板告上法庭，要求徐老板赔偿货款损失和货物损失共计13万元，以及翻译费、律师费等2万元。同时，苏州公司称，这起事件对公司进出口贸易造成了污点记录，另索赔商誉损失20万元。苏州方面向法庭提交了大量证据，包括英国方面提供的各类英文通知、单据及文件。但由于翻译导致的中英文表述差异，引发了双方诸多争议焦点。比如说，出厂品名为“香辣小小酥”，在苏州公司提供的翻译件中，却摇身一变成了“辣味圆米果”。徐老板据此辩称，名字都变了，这分明不是他出品的“香辣小小酥”。尽管证据存在瑕疵，但法院根据增值税**原件及银行汇款记录，并与其他提单等证据相互串联起来，还是可以认定，徐老板与苏州公司存在购销“香辣小小酥”1000箱的买卖合同关系，以及以上货物已交付海运等的事实。昨天，慈溪法院促成双方达成了调解协议，徐老板将赔偿苏州公司货款损失8万元，双方今后再无瓜葛。
