葡萄酒公司Laithwaites的一项调查显示，有超过一半的受访者认为，自己不能从葡萄酒专业评述里获得了解葡萄酒风味的帮助，有超过6成的受访者认为，自己没有感受到与葡萄酒酒标里提供的内容相同的味道，仅有不到1成的受访者表示，在选购葡萄酒时会参考酒评家的描述。“长相思”OR“索味浓”?葡萄品种名称翻译**大多数消费者选酒时之所以不求助葡萄酒专业描述，原因很简单。一位葡萄酒爱好者困惑一些酒评家笔下的“Sauvignon Blanc”葡萄品种的中文名称翻译究竟为“长相思”，还是“索味浓”、“ 白索味浓”、“白苏维翁”、“苏维翁白”，抑或“苏味浓”、“颂味翁”等，因为这些不同的翻译名称为其查看酒标时带来麻烦。
除了“Sauvignon Blanc”，很多消费者对“Chardonnay”是叫“霞多丽”还是“雪当利”抑或“莎当尼”，也存在疑惑;对“黑比诺”、“黑品诺”与“黑皮诺”是否为同一品种也分不清。
除了葡萄品种的诸多中文别名，不少消费者认为，葡萄酒专业描述里的品鉴术语也存在不同程度的费解。作为消费者，相信很多人在葡萄酒专营店里都听见过葡萄酒营销员这样评价一款酒的酒体和香气：“此款酒的原料为西拉，既具备赤霞珠的强劲单宁和厚重口感，又具有黑比诺优雅馥郁的果香，有黑莓、覆盆子、皮革、辛烈香等典型香气。”
这样的描述对于酒评家、侍酒师等真正懂酒的人来说，是小菜一碟，然而，对于那些既没有深厚葡萄酒文化又从未品尝过覆盆子的消费者来说，却是很为费解的语言。
诸如“浓厚、雅致、馥郁的香气”、“酒体薄弱”、“口感厚重”、“坚实的骨架”、“皮革味道”、“橡木味”或“黑加仑味”等描述葡萄酒风味和气味的术语，往往令消费者一头雾水。
科学家巴斯德说过：“一瓶葡萄酒蕴含着比所有书本更多的哲学。”的确，葡萄酒的酿造工艺、品鉴都是一门深厚的学问，酒评家们往往因为葡萄酒的复杂神秘，在描述一款葡萄酒的风味时显得颇费脑筋，有的侍酒师因为懂酒，在介绍某款酒时往往侃侃而谈。
本文由鉴品红酒网http://www.jianpin9.com整理发布！
